sehr wenig enthalten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„enthalten“: transitives Verb

enthalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contain contain, be equivalent to hold comprise, include contain, embody

contain
enthalten als Bestandteil haben

enthalten als Bestandteil haben

exemples

Luft enthält Sauerstoff

air contains oxygen

Luft enthält Sauerstoff
das enthält ein Körnchen Wahrheit

this contains a grain of truth

das enthält ein Körnchen Wahrheit

contain
enthalten bei Maßvergleichen

be equivalent to
enthalten bei Maßvergleichen

enthalten bei Maßvergleichen

hold
enthalten fassen

enthalten fassen

comprise
enthalten umfassen

include
enthalten umfassen

enthalten umfassen

contain
enthalten beinhalten

embody
enthalten beinhalten

enthalten beinhalten

„enthalten“: reflexives Verb

enthalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refrain... not to be able to refrain from doing... he could not help laughing... to abstain from drinking alcohol... to abstain from voting... to keep out of...

exemples

sich enthalten literarisch | literaryliter

refrain, abstain

sich enthalten literarisch | literaryliter
sich nicht enthalten können, etwas zu tun

not to be able to refrain from doingetwas | something sth

sich nicht enthalten können, etwas zu tun
er konnte sich des Lachens nicht enthalten

he could not help laughing

er konnte sich des Lachens nicht enthalten
sich des Alkohols enthalten

to abstain from drinking alcohol

sich des Alkohols enthalten
sich der Stimme enthalten Politik | politicsPOL

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten Politik | politicsPOL
sich der Stimme enthalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep out ofetwas | something sth, to remain neutral

sich der Stimme enthalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Enthalten“: Neutrum

enthalten

Neutrum | neuter n <Enthaltens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Enthalten → voir „Enthaltung“

Enthalten → voir „Enthaltung“

„enthalten“: Partizip Perfekt

enthalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enthalten → voir „enthalten“

enthalten → voir „enthalten“

„enthalten“: Adjektiv

enthalten

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go into... to be not included in the price... 4 goes into 20 five times...

exemples

in (Dativ | dative (case)dat) etwas enthalten sein

to be contained (oder | orod included) inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas enthalten sein
in (Dativ | dative (case)dat) etwas enthalten sein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to go intoetwas | something sth, to be contained inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas enthalten sein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
im Preis nicht enthalten sein

to be not included in the price

im Preis nicht enthalten sein
4 ist in 20 fünfmal enthalten

4 goes into 20 five times

4 ist in 20 fünfmal enthalten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Parteinahme“: Femininum

Parteinahme

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

partizanship for... not to take sides...

exemples

(für)

siding (with), support (of), partisanship

auch | alsoa. partizanship (for)

(für)
sich einer Parteinahme enthalten

not to take sides, to sit on the fence

sich einer Parteinahme enthalten

„Reisepreis“: Maskulinum

Reisepreis

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

price of a trip

price of a (oder | orod the) trip
Reisepreis

Reisepreis

exemples

im Reisepreis [nicht] enthalten

[not] included in the price of the trip

im Reisepreis [nicht] enthalten

„Wenig“: Neutrum

Wenig

Neutrum | neuter n <Wenigs; Wenig>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it all adds up...

exemples

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it all adds up, many a little makes a mickle

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Toxin“: Neutrum

Toxin

[tɔˈksiːn]Neutrum | neuter n <Toxins; Toxine>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toxin

toxin
Toxin Medizin | medicineMED Giftstoff

Toxin Medizin | medicineMED Giftstoff

exemples

im Serum enthaltenes Toxin

serotoxin

im Serum enthaltenes Toxin

„ansatzweise“: Adverb

ansatzweise

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to show [have ] the beginnings of

exemples

etwas | somethingetwas ansatzweise zeigen [enthaltenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc]

to show [haveetc., und so weiter | et cetera, and so on etc] the beginnings ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas ansatzweise zeigen [enthaltenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc]

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

exemples

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

exemples

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

exemples

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weniger“: Komparativ

weniger

Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weniger → voir „wenig“

weniger → voir „wenig“

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

less fewer

less
weniger vor Substantiven im sg

weniger vor Substantiven im sg

exemples

sie haben weniger Geld als wir

they have less money than we do

sie haben weniger Geld als wir
das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können

that could have been achieved at less expense

das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können
mit mehr oder weniger Erfolg

more or less successfully

mit mehr oder weniger Erfolg
das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s next to nothing

das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit wird nicht weniger

I’m making no headway with this work

die Arbeit wird nicht weniger
du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re wasting away!

du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fewer
weniger vor Substantiven im pl

weniger vor Substantiven im pl

exemples

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern

we have fewer spectators today than yesterday

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern
viel weniger Bücher

far fewer books

viel weniger Bücher

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

less less people

less
weniger in Bezug auf Dinge

weniger in Bezug auf Dinge

exemples

ich habe etwas weniger bekommen als er

I was given a little less than he was

ich habe etwas weniger bekommen als er
er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger

he charges no more and no less than a hundred euros

er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger
weniger wäre hier mehr

less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more

weniger wäre hier mehr

less (people)
weniger in Bezug auf Menschen

weniger in Bezug auf Menschen

exemples

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

the less (people) come the better

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

less less, minus

less
weniger

weniger

exemples

es gefällt mir immer weniger

I like it less and less

es gefällt mir immer weniger
sie ist weniger klug als schön

she is more beautiful than clever

sie ist weniger klug als schön
in weniger als fünf Minuten

in less than five minutes

in weniger als fünf Minuten
weniger als hundert Gäste

less than a hundred guests

weniger als hundert Gäste
nicht weniger als hundert Gäste

no less than a hundred guests, a hundred guests, no less

nicht weniger als hundert Gäste
ich war nichts weniger als erfreut

I was far from (oder | orod anything but) pleased

ich war nichts weniger als erfreut
sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …

they gave me more or less to understand that …

sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …
das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab

that’s more or less a matter of chance

das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab
es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

it is the quality more than the quantity that matters, it’s not so much a matter of quantity as of quality

es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es
ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

I believe him all the less since I know his character

ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne
jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger

everyone has their worries, some more than others

jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger
das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so (very) pleasant (oder | orod nice)

das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wasn’t very nice of you

das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

less
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

minus
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

zehn weniger vier ist sechs

ten minus four is six

zehn weniger vier ist sechs

„wenigste(r, s)“: Adjektiv | Indefinitpronomen | Adverb

wenigste

Adjektiv | adjective adj &Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he made the fewest mistakes she has the least money least fewest that’s the least of it! that least of all!

exemples

er hat die wenigsten Fehler gemacht

he made the fewest mistakes

er hat die wenigsten Fehler gemacht
sie hat das wenigste Geld

she has the least money

sie hat das wenigste Geld
am wenigsten

least

am wenigsten
am wenigsten pl

fewest

am wenigsten pl
das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the least of it!

das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das am wenigsten!

that least of all!

das am wenigsten!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "sehr wenig enthalten"